„Corleone” – Francis Marion Crawford
Meszuge (tu: pseudonim, nick) - zgodnie ze słownikiem wyrazów obcych, oznacza w języku jidysz wariata, człowieka niespełna rozumu, szaleńca. Najczęściej określenie to ma charakter pejoratywny, ale jednak nie zawsze, bo meszuge to czasem może być po prostu ekscentryczny dziwak, oryginał... Niecodziennik to autopamflet prywatny nie codziennie pisany, a „reszta świata” zawiera pojedyncze teksty o różnej tematyce.
sobota, 24 grudnia 2022
Książęta Rzymu kontra mafia
piątek, 16 grudnia 2022
Bo najważniejsze są pozory
„SPATiF. Upajający pozór wolności” – Aleksandra Szarłat
---
[1] Aleksandra, Szarłat, „SPATiF. Upajający pozór wolności”, wyd. Czarne, 2022, eBook.
[2] Źródło: https://pl.wikisource.org/wiki/Strona:Henryk_Sienkiewicz-W_pustyni_i_w_puszczy.djvu/376
[3] Waldemar Łysiak „Lider”, Nobilis, 2008, strona 262-263.
sobota, 10 grudnia 2022
Komuna - narodziny i upadek
„Ignacy Loga-Sowiński (1914-1992). Portret gomułkowca” – Krzysztof Lesiakowski
piątek, 9 grudnia 2022
Sposoby tajemne na zastrzał
„Zastrzał albo trochę" – Robert Pucek
---
* Robert Pucek, „Zastrzał albo trochę", Wydawnictwo Linia, 2020, e-book, konwersja publikacji do wersji elektronicznej: Publio.
poniedziałek, 5 grudnia 2022
Średniowiecze, mnisi i mordy
„In Nomine Mortis” – Cay Rademacher
---
* Cay Rademacher, „In Nomine Mortis”, przekład Monika, Łesyszak, Pax, 2010, s. 8-9.
czwartek, 1 grudnia 2022
Szare życie sprawcy wypadku
„Smętny szofer z Alster” – Håkan Nesser
środa, 23 listopada 2022
Efekty rodzinnych patologii
„Człowiek bez psa” – Håkan Nesser
wtorek, 15 listopada 2022
Samotność i śmierć w Uppsali
„Samotni” – Håkan Nesser
sobota, 12 listopada 2022
Kto nie znosi Borowskiego?
Fragment niemieckiego tekstu* (przekład nieautoryzowany):
piątek, 11 listopada 2022
Lizie nowe, tupiąc gumiakami
wtorek, 8 listopada 2022
Geneza współczesnej kamorry
„Drapieżny pocałunek” – Roberto Saviano
piątek, 4 listopada 2022
Być nastolatkiem w Neapolu
„Chłopcy z paranzy” – Roberto Saviano
---
* Roberto Saviano, „Chłopcy z paranzy”, Wydawnictwo Sonia Draga, 2018.
wtorek, 25 października 2022
W jaki sposób zginął Abel?
„Księga kłamstw” – Brad Meltzer
--
* Brad Meltzer, „Księga kłamstw”, przekład Bożenna Stokłosa, Albatros, 2012, s. 48.
wtorek, 18 października 2022
Szkoda, że wyszło tak kiepsko
Dżihad Butleriański
Moje zauroczenie „Diuną” Franka Herberta, trwające od 1986
roku do dziś, obejmuje trzy elementy: fabułę, warsztat pisarski autora, talent
tłumacza. Stąd tekst: http://autopamflet.blogspot.com/2021/11/diuna-jest-w-sumie-tylko-jedna.html. Zauroczenia tego jakoś nie starczyło, bym przebrnął bez potężnego rozdrażnienia przez
„Dżihad Butleriański” Herberta i Andersona, czyli pierwszy tom Legend Diuny. Fabuła
byłaby jak najbardziej zadowalająca, ale to nie wystarczy. Odnoszę wrażenie, że
autorzy próbowali naśladować styl Franka Herberta, ale nie wyszło im to zbyt
dobrze. Polonizacja czy repolonizacja, tak modna w ostatnich latach, także
zupełnie mi nie odpowiada. Nawet irytuje. Księżniczka miała na imię Irulan, a
nie Irulana. Matka Wielebna – Helen, a nie Helena. Pewne wydarzenia miały
miejsce na planecie Salusa Secundus, a nie na Salusie Secundusie itd. Itd. Itd.
Niektóre z tych zabiegów są może nawet i poprawne językowo, ale i co z tego?
poniedziałek, 10 października 2022
Kiedy prawdy nie pragnie nikt
„Więzy krwi” – J. T. Ellison
---
* J. T. Ellison, „Więzy krwi”, przekład Aldona Możdżyńska, Muza, 2022, s. 86.
** Tamże, s. 319.
#WięzyKrwi
@wydawnictwomuza @muza.shadows
niedziela, 25 września 2022
Pornografia polska i po polsku
„Ona” – Adrian Bednarek
---
[1] Adrian Bednarek, „Ona”, wydawnictwo Amare, 2022, s. 183.
niedziela, 18 września 2022
Czas Keseya i Prankstersów
„Próba Kwasu w Elektrycznej Oranżadzie” – Tom Wolfe
---
* Tom Wolfe, „Próba Kwasu w Elektrycznej Oranżadzie”, przekład Richard Biały i Tomasz Tłuczkiewicz, wyd. Czarna Perła, 1995.
czwartek, 15 września 2022
Nijakie przypadki filmowe
„Sceny rozbierane” – Radosław Piwowarski
poniedziałek, 12 września 2022
Śmierć prywatna i publiczna
„Śmierć głośna, śmierć cicha” – Andrzej Bart
---
* Andrzej Bart, „Śmierć głośna, śmierć cicha”, Księży Młyn, 2022, s. 21.
Książka została otrzymana z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl.
wtorek, 6 września 2022
Teraz jest czas na twój rewanż
„Mroczne wyznania” – Lisa Unger
#MroczneWyznania, @wydawnictwomuza, @muza.shadows.